Rin! Rin! Hi! Hi! is the opening theme to the Nanbaka anime series and is Track 1 on the Rin! Rin! Hi! Hi! opening single. The song is a collaboration between Kanaderiya Hashiguchi and The Super Ball and the single is licensed under the label, Tokuma Japan Communications.
Track List
| 1. | Rin! Rin! Hi! Hi! | 4:15 |
| 2. | Kamereoman | 3:58 |
| 3. | Rin! Rin! Hi! Hi! (Instrumental) | 4:15 |
| 4. | Kamereoman (Instrumental) | 3:56 |
Lyrics
Full Ver.
|
いつもの場所にほら |
Itsumo no basho ni hora |
If that group of friends |
|
リズムが鳴り出せば |
Rizumu ga naridaseba |
If the rhythm starts beating, |
|
Uh− あいつの好みはなんだって |
Uh− Aitsu no konomi wa nan datte |
Uh- "What was that person's likes?" |
|
Hi! Hi! Hi! Hi! Hi! |
Hi! Hi! Hi! Hi! Hi! |
Hi! Hi! Hi! Hi! Hi! |
|
Whoa 夜をかける |
Whoa Yoru wo kakeru |
Whoa It becomes night! |
|
静まる街を背に |
Shizumaru machi wo se ni |
Turn your back on the quiet city |
|
Uh− 昨日のニュースであれだって |
Uh− Kinou no nyuusu de are datte |
Uh− "On yesterday's news it said..." |
|
愛! 愛! 愛! 愛! 愛! |
Ai! ai! ai! ai! ai! |
Love! Love! Love! Love! |
|
Whoa 心踊る |
Whoa Kokoro odoru |
Whoa Our hearts dance |
|
役割のために過ごす大人 |
Yakuwari no tame ni sugosu otona bakkari |
Only adults who live for the sake of their roles |
|
Uh− Uh− Uh− Uh− |
Uh− Uh− Uh− Uh− |
Uh− Uh− Uh− Uh− |
|
後にも先にも今しか無いから |
Ato nimo saki nimo ima shika nai kara |
Before and after, there's only now, so... |
|
Hi! Hi! Hi! Hi! Hi! |
Hi! Hi! Hi! Hi! Hi! |
Hi! Hi! Hi! Hi! Hi! |
|
Whoa 夜をかける |
Whoa Yoru wo kakeru |
Whoa It becomes night! |
TV Size
| いつもの場所にほら いつメン集まれば 始まるまた今夜 無計画な祭り |
Itsumo no basho ni hora Itsumen atsumareba Hajimaru mata konya Mukeikaku na matsuri |
If that group of friends Meet at the same place, It'll happen again tonight; An unplanned festival |
| リズムが鳴り出せば 平常心うばわれてく 笑い声甲高く 頭の中回る |
Rizumu ga naridaseba Heijoushin ubawareteku Waraigoe kandakaku Atama no naka mawaru |
If the rhythm starts beating, My presence of mind is snatched away A shrill laugh Is echoing in my head |
| Uh− あいつの好みはなんだって Uh− さっきもその件話したろ Uh− 自分ら以外はモノクロで 明日のこととかさて置いといて Rin! Rin! Rin! Rin! てっぺん越えて |
Uh− Aitsu no konomi wa nan datte Uh− Sakki mo sono ken hanashitaro Uh− Jibunra igai wa monokuro de Ashita no koto toka sate oitoite Rin! Rin! Rin! Rin! Teppen koete |
Uh- What was that person's likes? Uh- We already talked about that! Uh− Everything except us is monochrome, So set tomorrow among other things aside for now Rin! Rin! Rin! Rin! Take it to the top! |
| Hi! Hi! Hi! Hi! Hi! ハイテンション パーティーの合図 ナイ! ナイ! ナイ! ナイ! ナイ! 帰る気ナイ! 終わりもナイ! |
Hi! Hi! Hi! Hi! Hi! Hai tenshon Paatii no aizu Nai! nai! nai! nai! nai! Kaeru ki nai! Owari mo nai! |
Hi! Hi! Hi! Hi! Hi! High tension! A signal to party! No! No! No! No! No! No motivation to return home! It's not over! |
| Whoa 夜をかける Whoa 俺らの声 Whoa 今しか無いぜ Only only only only only night |
Whoa Yoru wo kakeru Whoa Orera no koe Whoa Ima shika nai ze Only only only only only night |
Whoa It becomes night! Whoa Our voices! Whoa There is only now! Only only only only night |
Video
Characters in Order of Appearance:
Trivia
- The opening sequence for the song has noticeable differences between the first and second season. This is because in the second season (eps 14-25), it was performed by Kanaderiya Hashiguchi without The Super Ball.
- On March 29, 2017, a version featuring Jyugo's voice actor, Yuuto Uemura, was released as a bonus to those who purchased BD/DVD Vol.1~5 from Animate.
| Music | |
|---|---|
| Opening Single(s) | Rin! Rin! Hi! Hi! |
| Ending Single(s) | Nanbaka Datsugoku Riron♪! |
| Character Singles | Nanbaka Character Song CD1 | Nanbaka Character Song CD2 | Nanbaka Character Song CD3 |
| Character Albums | Nanbaka Shuujin SONGS | Nanbaka Kanshu SONGS |
| Original Soundtracks | Nanbaka Original Soundtrack 1 | Nanbaka Original Soundtrack 2 | Nanbaka Original Soundtrack 3 |